Ноты

Особое значение имеют песни, которые записаны и гармонизованы Вильгельмом Наполеоновичем Гартевельдом (1859—1927). Выпускник Лейпцигской консерватории В. Н. Гартевельд получил известность в нашей стране не столько благодаря своим произведениям, сколько в силу увлеченного собирания фольклора каторги и ссылки, а также песен, посвященных Отечественной войне 1812 года. К 200-летию победы в этой войне значительный интерес представляют ноты В. Н. Гартевельда из серии «1812 год. 35 русских и французских песен, маршей, танцев и пр. эпохи вторжения Наполеона I в Россию в 1812 году».

Песня-воспоминание «Ты помнишь ли?» повествует о сражениях, бегстве французской армии, русских победных знаменах в Париже. Интересна история создания этого сочинения. Сначала возникла французская песня со словами поэта-песенника Поля Эмиля Дебро (1796—1831) на музыку Карла фон Холтея (1798—1880), наиболее известного в свое время как автора водевилей. Французский текст посвящен походам и победам Наполеона. Позднее появилась русская песня с тем же названием и на ту же мелодию, в которой уже говорится о победах русской армии над Наполеоном. В России исполнялась со множеством вариантов русского текста.