Рукописи

В своем обращении к французскому маршалу Нею старост деревень, расположенных на Москве-реке, выражают свое недоумение по поводу дарования ему Наполеоном титула князя Москворецкого (prince de la Moscova). Титул был присвоен маршалу после Бородинского сражения, но сведения об этом дошли до старост, по-видимому, в конце войны или после ее окончания. Авторы иронизируют над несвоевременным награждением, советуя императору раздать как можно больше подобных титулов — по количеству сражений, проигранных им в войне 1812 года.

Перевод:

Старосты деревень, расположенных на Москве-реке, — Маршалу Нею.

За все время побоищ и кровопролития, которые окрасили нашу реку в багровый цвет, мы предали земле 60 000 ваших братьев; тяжелая работа! Стоило бы выкопать трупы на потребу воронам и хищным птицам. В это время наши дети, вооружась отеческим благословением, помогали храброй армии оттеснить вас за пределы нашей обширной империи. Мы знаем, что немногим из вас удалось избежать смерти. Мы это узнали из ваших собственных печатных документов, которые мы старательно перевели. Один из этих документов гласил, что Ваш Государь сделал Вас, господин маршал, князем Москворецким. Это нас сильно обескуражило: во-первых, потому, что мы прекрасно знаем: Вы никогда более не отважитесь ступить на нашу землю; во-вторых, нам непонятно, каким образом прекрасная усадьба*, расположенная в стране, где нет зимы, может быть названа княжеством Москворецким, ведь у нас считается преступлением давать ложные имена кому и чему бы то ни было. Однако люди более осведомленные нам это разъяснили. Они сказали нам, что Бог, без сомнения, покарал того, кто отдает Вам приказы, и что для того, чтобы люди не забыли ему тех жестоких злодеяний, которым он был причиной, погубив более 400 000 человек, которых вынудил выступить против нас, он наградил вас титулом князя Москворецкого. Мы люди простые, но можем судить, что хорошо и что благотворно. То есть мы надеемся, что именно для того, чтобы сохранить навечно память о войне, которая стала столь гибельной для вас, Император Наполеон, даровавший Вам в Италии титул князя Москвы-реки, которая протекает в наших краях и по которой могут ходить только наши суда, произведет столько же графов, князей и маркизов, баронов и рыцарей, сколько неудач он потерпел в России и сколько сражений здесь проиграл. Их окажется довольно-таки много, и это будет вечным предостережением для Ваших сограждан в том, что честолюбивые устремления оказываются бессильными перед народом, который верит в Бога, любит своего Государя и умеет сражаться и умереть за свою Родину.

____________________

* Замок Риволи.